Définition

1. Locution adverbiale :
   • Heureusement, par bonheur : "may sao" exprime un soulagement face à un événement positif ou à l'évitement d'une conséquence négative, considéré comme dû à la chance ou à la fortune.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • May sao anh ấy đã hiểu tôi. (Heureusement, il m'a compris.)
  • May sao trời không mưa hôm nay. (Par bonheur, il n'a pas plu aujourd'hui.)
  • May sao tàu chưa chạy. (Heureusement que le train n'était pas encore parti.)

Utilisation avancée

• La locution "may sao" est souvent utilisée en début de phrase pour mettre en relief le facteur chanceux de la situation. Elle peut être renforcée par des mots comme "thật là" (vraiment) pour insister sur le sentiment de soulagement.
  • Thật là may sao chúng tôi đã kịp giờ. (C'était vraiment de la chance que nous soyons arrivés à temps.)

Variantes et mots apparentés

• May mắn (adjectif/nom) : chanceux, chance.
  • Cô ấy là một người rất may mắn. (C'est une personne très chanceuse.)
• Thật may (expression) : quelle chance, heureusement.
  • Thật may, chìa khóa vẫn còn ở đây. (Quelle chance, la clé est toujours ici.)

Synonymes

• Heureusement : d'une manière heureuse, par chance.
• Par bonheur : par une heureuse circonstance.
• Par chance : grâce à la chance.

Expressions idiomatiques

• May sao hồn còn : heureusement, (ma vie/âme) est encore sauve — exprime un soulagement extrême après un grand danger.
  • Ngã xe nhưng may sao hồn còn. (Je suis tombé de moto mais heureusement, je m'en suis sorti indemne.)

1. heureusement; par bonheur
   • May sao anh ấy đã hiểu tôi
     heureusement il m'a compris